《Silent All this years》－A man after dark

會認識這首歌最初是因為孫燕姿在2002年『自選集』中翻唱Tori Amos這首《Silent all this years》(當時我並不認識Tori Amos這號人物)，某一天傍晚的時候，經過客廳，電視正在播放Silent all this years的MV。孫燕姿用高亢的聲音唱著副歌的部分

Years go by will I still be waiting For somebody else to understand ……

我停下了腳步，就這樣站在電視機前面許久。

《Silent all this years》吸引我的不只是動人的旋律，更吸引我的是那富有文學性的歌詞…… 那歌詞令我驚艷，因為從來沒有聽過那樣深入人心的歌詞。

在一個偶然的機會下，聽到廣播節目正在播放《Silent all this years》，唱法與聲音都跟孫燕姿不一樣，聽主持人介紹才知道這首歌的原唱Tiro Amos 。我比較喜歡Tiro Amos 的版本，然後我尋找Tiro Amos 歷年出過的專輯。找到了《Silent all this years》收錄在1991年發行專輯《Little Earthquakes》。

除了這歌詞我非常喜歡之外，這首歌的旋律那種會讓人想傾耳聆聽，聆聽演唱的人正為我們說些什麼故事。歌曲的開頭是一小段鋼琴的獨奏，像是在說「來聽聽看這個故事吧！聽聽這個聲音…」，而我聽到那段簡短的獨奏，不自覺的就會靜下心來，就會帶著些好奇心想「我想聽妳說的故事」。然後Amos就會用她又有輕柔的聲音為我唱了第一句

Excuse me but can I be you for awhile ……

(手動點選PLAY 聽Tiro Amos為你唱Silent all this years)

『中英對照歌詞』Silent all this years

Excuse me but can I be you for awhile

抱歉，我能否扮演一下你的角色

My dog won't bite if you sit real still

如果你坐好，我的狗狗不會咬你

I got the anti-Christ in the kitchen yelling at me again

廚房裡有個反基督的傢伙對我大吼大叫

Yeah I can hear that

對，我聽到了

Been saved again by the garbage truck

還好垃圾車救了我

I've got something to say you know but NOTHING comes

我有些話想說，卻無言以對

Yes I know what you think of me you never shut up

我知道你對我的想法因為你從不閉嘴

Yeah I can hear that

是了，我有聽見

But what if I'm a mermaid

如果我是隻美人魚

In these jeans of his with her name still on it

穿著他的牛仔褲，上面還繡著她的名字

Hey but I don't care

嘿，但我不在乎

'Cause sometimes

因為有時候

I said sometimes I hear my voice and it's been

我是說有時候，我會聽到我自己心裡的聲音

HERE

就在這兒縈繞

Silent all these years

已沉寂了許多年

So you found a girl who thinks really deep thoughts

所以你遇上那個思想深奧的女孩

What's so amazing about really deep thoughts

到底想這麼多有啥稀奇的

Boy you best pray that I bleed real soon

喂你最好祈禱我流血流快一點

How's that thought for you

這個念頭你覺得如何？

My scream got lost in a paper cup

我的吶喊消逝在紙杯裡

You think there's a heaven where some screams have gone

你認為沒有吶喊的地方是天堂

I've got 25 bucks and a cracker

我有25塊錢和一塊餅乾

Do you think it's enough to get us there

你想這樣夠我們到達那兒嗎？

Years go by will I still be waiting

時光流逝，我還要繼續等待嗎？

For somebody else to understand

等待會有某個人了解我嗎？

Years go by if I'm stripped of my beauty

時光流逝，如果我的美貌不再

And the orange clouds raining in my head

而我的世界一片黯淡呢

Years go by will I choke on my tears

歲月過去，我該哽住淚水

Till finally there is nothing left

直到什麼也沒有留下？

One more casualty

又一個受害者

You know we're too EASY

你知道我們都太容易

Easy easy

容易傷人

Well I love the way we communicate

我還挺喜歡我們溝通的方式

Your eyes focus on my funny lip shape

你的目光落在我可笑的唇型上

Let's hear what you think of me now

好吧，來聽聽你對我的看法吧

But baby don't look up

但親愛的，別抬頭

The sky is falling

天空正在墜落

Your MOTHER shows up in a nasty dress

你媽穿著一件令人作嘔的洋裝出現

It's your turn now to stand where I stand

現在輪到你扮演我的角色了

Everybody lookin' at you

每個人都在看你

Here take hold of my hand

來，握著我的手

Yeah I can hear them

是啊，我聽見他們的聲音

But what if I'm a mermaid

如果我是隻美人魚

In these jeans of yours with her name still on it

穿著你的牛仔褲，上面還繡著她的名字

Hey but I don't care

嘿，但我不在乎

'Cause sometimes

因為有時候

I said sometimes I hear my voice and it's been

我是說有時候，我會聽到我自己心裡的聲音

HERE

就在這兒

Silent all these years

已沉寂了許多年

I've been here

我已在此

Silent all these year

沉默了許多年

【專輯介紹】

1991年，整個樂壇都在註視著ToriAmos，這位來自北卡羅萊納的姑娘身材嬌小，一頭紅發是她的重要標誌，眉眼長得不算漂亮，但輪廓頗有性格，倔強中透出幾分狡黠。人們都在談論ToriAmos和她的“LittleEarthquakes”，並將她與KateBush相提並論。

ToriAmos的確與KateBush有許多相似之處，她們都是創作型的女歌手，都愛用高亢的假嗓演唱，愛用鋼琴伴奏，樂風清麗飄逸。你能很容易在ToriAmos的作品中找到KateBush，甚至JoniMitchell的影響的痕跡。

ToriAmos的成功也與當時另在音樂的盛行有關，她與Bjork、PJHarvey被公認為是90年代最具代表性的3位另類音樂創作女歌手。

TORIAMOS是近幾年活躍於另類搖滾樂壇著名的女歌手之一。與PJHARVEY、LIZPHAIR、ALANISMORISSETTE、JILIANAHATFIELD、BJORK、DOLORESO'RIORDAN相比，TORIAMOS的音樂顯得更為成熟和自然，同時也不失其桀驁的個性與深刻的內涵。

　　Tori Amos 於1963年八月初生於美國北卡羅萊納，原名Myra Ellen Amos。她的音樂天份一開始就十分明顯，兩歲便開始彈鋼琴，四歲在教堂唱詩班演唱，五歲收到巴爾地摩Peabody音樂學院的學習邀請。「我是一個具有良好音感，但是任性的孩子」Amos回憶道，「我被邀去伊些聚會因為我會彈鋼琴。我很快地意識到這是天意，但我也知道我應該走出自己的路」，而不是安排的路。「Amos因為不服從音樂學院的課程安排，11歲時Amos對古典音樂逐漸失去興趣，開始瘋狂迷戀Led Zeppelin，於是退學。13歲是在當地的第一次比賽中因彈奏了自己創作的曲子『More Than Just A Friend』獲得一等獎。就在此發現搖滾樂的自由。於是他開始寫歌，並在當地的一些夜總會表演。起初在父親的帶領下，她在華盛頓的地下酒吧演奏鋼琴，這一段時期，Amos開始大量創作屬於在幾的歌曲，使得Amos為日後的創作累積了大量財富。也是在這段期間，將近20歲時，Amos正式改名叫做Tori Amos，搬到洛杉磯繼續發展，並開始參與組建了自己的第一支樂團——Y Kant Tori Read。 1987年與Atlantic Records簽約，那個時代正值金屬流行，Amos嘗試著以披掛時髦金屬服飾的形象，在Atlantic旗下推出了她第一張音樂專輯《Y Kant Tori Read》。隨著唱片不佳，樂團徹底拆夥。這次挫折使Amos冷靜下來。一直到1991年，當夾著個人首張專輯《Little Earthquake》重回樂壇時，這個紅髮女人終於看似平靜溫嫻，實則充滿尖銳思想，直指性和宗教等免敢問題的作品取得了成功。這專獨唱專輯《Little Earthquakes》再全球共售出兩百萬張。《LittleEarthpuakes》的確掀起了一場不大不小的地震，她所宣揚對犯罪的痛恨深深打動了每一個人。

　　ATLANTIC唱片公司副總裁DOUNMORRIS對《LITTLEEARTHQUAKES》倍加推崇，他把AMOS請到倫敦，使她能有更廣闊的施展才能的天地。一開始AMOS對在英國的生活方式很不習慣，但她最終克服了來自各方面的困難和壓力。幾個月後，《LITTLEEARTHQUAKES》就在英國成為金唱片；一年後，又在美國成為金唱片，AMOS不懈的努力終於得到了回報。

資料參考：Very CD 分享互聯網